Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3143

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir überliefert, Al-Hasan ibn A'yan hat uns überliefert, Ma'qil – und er ist der Sohn von Ubaid Allah al-Dschazari – hat uns überliefert, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Reinigung mit Steinen soll mit einer ungeraden Anzahl erfolgen, das Werfen der Steine bei den Dschamarat soll mit einer ungeraden Anzahl erfolgen, der Lauf zwischen as-Safa und al-Marwa soll mit einer ungeraden Anzahl erfolgen und der Tawaf soll mit einer ungeraden Anzahl erfolgen. Wenn sich jemand von euch mit Steinen reinigt, so soll er dies mit einer ungeraden Anzahl tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die genannten Reinigungs- und Haddschrituale werden in ungerader Anzahl vollzogen.

Begriffe erklärt
Istijmaar

Die Reinigung nach dem Toilettengang mit Steinen oder einem ähnlich geeigneten Material.

Jamarat

Die Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steine werfen.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Ka'ba während der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die bei den Ritualen genannten ungeraden Zahlen als festgelegte Anzahlen: sieben Steinchen bei den Jamarat, sieben Umrundungen beim Tawaf und sieben Wegstrecken zwischen as-Safa und al-Marwa. Beim Reinigen mit Steinen verwendet man eine ungerade Anzahl, etwa drei, fünf oder sieben, bis die Reinigung abgeschlossen ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einstufung der einzelnen Handlungen; der Hadith betont, die vorgeschriebenen Rituale sorgfältig gemäß der Sunnah auszuführen.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Reinigen mit Steinen oder ähnlichem Material eine ungerade Anzahl und fahre fort, bis du sauber bist.
  2. Lerne vor Antritt der Pilgerfahrt die festgelegten Anzahlen der Haddschrituale.
  3. Befolge im Gottesdienst die beschriebene Sunnah und füge keine eigenen Zahlen hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.