Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3153

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Hafs ibn Ghiyath hat uns von Hischam mit dieser Überlieferungskette berichtet. In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es, dass er zum Barbier sagte:

„Hier“, und mit seiner Hand auf die rechte Seite zeigte; daraufhin verteilte er sein Haar unter denen, die in seiner Nähe waren. Dann wies er den Barbier an, die linke Seite zu rasieren, was dieser tat, und er gab das Haar Umm Sulaim. In der Überlieferung von Abu Kuraib hingegen heißt es: „Er begann mit der rechten Seite und verteilte ein oder zwei Haare unter den Leuten. Danach ließ er die linke Seite ebenso rasieren und sagte: ‚Hier ist Abu Talha‘, woraufhin er ihm das Haar übergab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sich den Kopf rasieren und verteilte einen Teil seiner Haare.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Rasur

Das Entfernen der Kopfhaare mit einem Rasiermesser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man beim Rasieren während der Pilgerfahrt an der rechten Kopfseite beginnt. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ einen Teil seiner Haare den Anwesenden gab; Gelehrte betrachten dies als besonderen Segen und als Ehrung. In verschiedenen Fassungen werden Umm Sulaym und Abu Talha als Empfänger der Haare genannt.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie beim Rasieren des Kopfes an der rechten Seite und folgen Sie der beschriebenen prophetischen Praxis.
  2. Behandeln Sie persönliche Gegenstände anderer mit Respekt und geben Sie sie nur mit deren Zustimmung weiter.
  3. Teilen Sie, was Sie haben, sorgfältig und gerecht mit den Menschen in Ihrer Umgebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.