Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3152

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath teilte uns mit, von Hisham, von Muhammad ibn Sirin, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Mina kam. Er ging zur Jamra und bewarf sie mit Steinen. Danach begab er sich zu seiner Unterkunft in Mina und schlachtete sein Opfertier. Dann sagte er zum Barbier:

„Nimm“, und deutete auf seine rechte Seite, dann auf seine linke Seite. Anschließend gab er das Haar den Leuten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog das Steinigen der Dschamra, brachte ein Opfer dar und ließ sich das Haar scheren.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen und Riten vollziehen.

Dschamra

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger im Rahmen des Haddsch Steinchen werfen.

Scheren

Das Abrasieren des Kopfhaars nach bestimmten Riten des Haddsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ während des Haddsch zuerst die Dschamra steinigte, danach ein Opfer darbrachte und sich anschließend den Kopf scheren ließ. Diese Reihenfolge zeigt sein praktisches Vorbild; die Rechtsschulen erörtern jedoch gesondert, welche Handlungen verpflichtend und welche Reihenfolge empfohlen ist. Dass sein Haar unter den Anwesenden verteilt wurde, zeigt auch die besondere Verehrung, die die Gefährten seinen Reliquien entgegenbrachten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge und Ausführung der Haddsch-Riten anhand zuverlässiger Berichte und fachkundiger Erläuterungen.
  2. Folge dem prophetischen Vorbild im Gottesdienst sorgfältig und füge keine eigenen Riten hinzu.
  3. Begegne bedeutenden religiösen Reliquien mit Respekt, ohne daraus unbelegte Praktiken abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.