Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3154

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hisham berichtete uns, von Muhammad, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Jamrat al-Aqaba bewarf. Danach begab er sich zu seinen Opfertieren und schlachtete sie, während der Barbier saß. Er deutete mit seiner Hand auf seinen Kopf, woraufhin der Barbier die rechte Hälfte rasierte. Der Prophet ﷺ verteilte das Haar unter denjenigen, die in seiner Nähe waren, und sagte dann:

„Rasiere die andere Hälfte.“ Darauf fragte er: „Wo ist Abu Talha?“ und gab ihm das Haar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Steinigung opferte der Prophet ﷺ und verteilte sein Haar.

Begriffe erklärt
Jamrat al-Aqaba

Die große Steinsäule in Mina, die Pilger während des Haddsch mit Steinchen bewerfen.

al-budn (große Opfertiere)

Große Tiere wie Kamele, die für das Opfer während des Haddsch bestimmt sind.

Abu Talha

Der Gefährte Abu Talha al-Ansari, dem der Prophet ﷺ sein Haar gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Pilger am Opfertag zuerst Jamrat al-Aqaba steinigt und danach das Opfer darbringt. Der Bericht zeigt auch, dass das Rasieren des Kopfes zu den Riten gehört und zuerst die rechte Seite rasiert wurde. Der Prophet ﷺ verteilte einen Teil seines Haars unter den Anwesenden und gab den Rest Abu Talha; Gelehrte bezeichnen dies als besondere Ehre und als Beleg dafür, dass die Gefährten durch persönliche Reliquien des Propheten ﷺ Segen suchten.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Haddsch-Riten aus zuverlässigen Quellen und befolge sie sorgfältig.
  2. Begegne Opfertieren und anderen religiösen Riten mit Achtsamkeit und Respekt.
  3. Teile, was dir lieb und wertvoll ist, auf angemessene Weise und zeige anderen deine Wertschätzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.