Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3157

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab: Isa ibn Talha al-Taymi berichtete mir, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt auf seinem Reittier an, und die Leute begannen, ihn zu befragen. Einer von ihnen sagte:

„O Gesandter Allahs, ich wusste nicht, dass das Steinewerfen vor dem Opfern erfolgen muss, daher habe ich geopfert, bevor ich die Steine geworfen habe.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wirf nun die Steine, darin liegt kein Vorwurf.“ Dann kam ein anderer und sagte: „Ich wusste nicht, dass das Opfern vor dem Rasieren erfolgen muss, daher habe ich mich rasiert, bevor ich geopfert habe.“ Er ﷺ antwortete: „Opfere nun, darin liegt kein Vorwurf.“ Der Überlieferer sagte: Ich hörte nicht, dass er an jenem Tag über etwas befragt wurde, was jemand aus Vergesslichkeit oder Unwissenheit in der falschen Reihenfolge getan hatte – wie das Vorziehen bestimmter Handlungen –, ohne dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Tut es, darin liegt kein Vorwurf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Fehlern in der Reihenfolge der Haddsch-Riten gewährte der Prophet ﷺ Erleichterung.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung berichtet von Fragen, die Menschen dem Propheten ﷺ am Opfertag zur Reihenfolge der Haddsch-Riten stellten.

Begriffe erklärt
Steinigung

Das Werfen von Steinchen an den dafür vorgesehenen Stellen während des Haddsch.

Opfer

Das Schlachten eines Opfertiers als Teil der Haddsch-Riten.

Rasur

Das Entfernen der Kopfhaare nach bestimmten Haddsch-Riten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der am Opfertag aus Unwissenheit oder Vergesslichkeit einige Riten in einer anderen Reihenfolge vollzieht, nicht getadelt werden soll. Die Aussage „Tu es, es ist unbedenklich“ wird im Fiqh auf die Reihenfolge der genannten Handlungen bezogen; sie bedeutet nicht, dass vorgeschriebene Riten ausgelassen werden dürfen. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen rechtlichen Folgen und den Umfang dieser Erleichterung unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Riten vor dem Haddsch und frage bei Unklarheiten eine vertrauenswürdige Begleitperson.
  2. Gerate nach einem Fehler nicht sofort in Sorge: Schilder die Situation einer fachkundigen Person und folge ihrem Rat.
  3. Begegne Fehlern aus Unwissenheit mit Nachsicht und hilf anderen ruhig dabei, ihre Riten zu vollenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.