Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3156

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Isa ibn Talha ibn Ubaid Allah, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb während der Abschiedspilgerfahrt in Mina stehen, damit die Menschen ihn befragen konnten. Da kam ein Mann und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich wusste es nicht und habe mich rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Schlachte das Opfertier und es besteht kein Bedenken.“ Dann kam ein anderer Mann zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich wusste es nicht und habe das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steinigung vollzogen habe.“ Er antwortete: „Vollziehe die Steinigung und es besteht kein Bedenken.“ Der Überlieferer sagte: Jedes Mal, wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach etwas gefragt wurde, das vor oder nach der vorgeschriebenen Reihenfolge getan worden war, sagte er: „Tu es und es besteht kein Bedenken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei unbeabsichtigten Fehlern in der Reihenfolge der Hadsch-Riten kann man ohne Bedenken fortfahren.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt befand sich der Prophet ﷺ in Mina und beantwortete die Fragen der Pilger. Der Überlieferer nennt Beispiele von Pilgern, die Riten in einer anderen Reihenfolge ausführten.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Hadsch verweilen und Riten vollziehen.

Steinigung

Das Werfen von Kieselsteinen auf die dafür bestimmten Säulen während des Hadsch.

Opfer

Das Opfertier, das als Teil der Hadsch-Riten geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der bestimmte Riten am Opferfesttag versehentlich in einer anderen Reihenfolge vollzieht, nicht unnötig beunruhigt werden sollte. Die Überlieferung betont Erleichterung und die Beseitigung von Härte; sie stellt keine allgemeine Befreiung von den Hadsch-Regeln dar. Gelehrte erörtern die genauen Folgen eines Reihenfolgefehlers für jeden Ritus und jede Rechtsschule. Bei Unsicherheit sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten befragen.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Reihenfolge der Riten vor dem Hadsch und fragen Sie bei Unsicherheit rechtzeitig eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  2. Wenn Sie während des Hadsch einen Fehler bemerken, geraten Sie nicht in Panik: Holen Sie fachkundigen Rat ein und folgen Sie der passenden Empfehlung.
  3. Beantworten Sie Fragen mit Wissen und Milde, wie der Prophet ﷺ, als Pilger ihn um Rat baten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.