Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3167

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar gewöhnlich in al-Abtah Rast machten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar machten bei al-Abtah Halt.

Begriffe erklärt
al-Abtah

Ein Ort in der Nähe von Mekka, an dem Reisende übernachten konnten; der Name wird auch mit al-Muhassab in Verbindung gebracht.

Halt machen

Während einer Reise an einem Ort verweilen oder dort vorübergehend ein Lager aufschlagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln den Aufenthalt bei al-Abtah als eine Handlung, die der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen vollzogen, nicht als verpflichtenden Bestandteil des Hadsch. Die Überlieferungen in Sahih Muslim zu diesem Aufenthalt stützen die Auffassung, dass er kein notwendiger Ritus ist. Pilger dürfen dort verweilen, müssen ihre Route dafür aber nicht ändern.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis und beachte dabei den Unterschied zwischen einer empfohlenen Handlung und einem verpflichtenden Bestandteil des Hadsch.
  2. Mache den Hadsch für dich oder andere nicht schwerer, indem du einen nicht verpflichtenden Halt als Pflicht behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.