Sahih Muslim, Hadith 317
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
Und uns berichtete Huraim ibn Abd al-A'la al-Asadi, uns berichtete al-Mu'tamir ibn Sulaiman und sagte: Ich hörte meinen Vater erwähnen, von Thabit, von Anas, der sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde... Und er führte den Hadith fort... Aber er erwähnte Sa'd ibn Mu'adh nicht und fügte hinzu: So sahen wir ihn zwischen uns wandeln als einen Mann aus den Bewohnern des Paradieses.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten sahen einen Gläubigen gehen, als gehöre er zu den Bewohnern des Paradieses.
Menschen, denen Allah das Paradies versprochen hat.
Ein Vers, der den Anlass für die Geschichte in der früheren Überlieferung gab; diese Fassung nennt den Vers nicht näher.
Gelehrte ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang der Vorzüge und des Glaubens des betreffenden Gefährten ein. Die Worte geben wieder, wie die Anwesenden ihn betrachteten; sie begründen keine allgemeine Regel, anderen das Paradies zuzusichern. Die Überlieferung betont jedoch, dass Rechtschaffenheit und Glaube große Ehren sind.
- Schätze Glauben und rechtschaffenes Verhalten, ohne dich über andere zu stellen.
- Sprich respektvoll über die Vorzüge anderer und überlasse Allah das endgültige Urteil über die Menschen.
Diese sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik enthält eine andere Fassung der Geschichte und hilft, den Zusammenhang der Aussage zu verstehen.
Sahih Muslim · #316 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gibt den Bericht von Anas wieder und ermöglicht einen hilfreichen Vergleich der Fassungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.