Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 318

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Einige Leute sagten zum Gesandten Allahs ﷺ:

„O Gesandter Allahs, werden wir für das zur Rechenschaft gezogen, was wir in der Zeit der Unwissenheit getan haben?“ Er antwortete: „Wer von euch im Islam Gutes tut, wird dafür nicht zur Rechenschaft gezogen; wer aber Böses tut, wird für seine Taten sowohl in der Zeit der Unwissenheit als auch im Islam zur Rechenschaft gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach seiner Konversion rechtschaffen lebt, dem werden seine früheren Sünden vergeben.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor der Annahme des Islam.

Im Islam Gutes tun

Aufrichtig glauben und entsprechend handeln, indem man Allah gehorcht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die aufrichtige Annahme des Islam frühere Sünden tilgt. Wer nach der Konversion im Unrecht verharrt, bleibt für seine Taten verantwortlich; die Überlieferung warnt daher davor, die Konversion als Vorwand zu nutzen, um bewusst weiter zu sündigen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Reue und Konversion frühere Sünden betreffen, während die Rechte anderer gesondert wiederhergestellt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass Reue über die Vergangenheit dich von einer aufrichtigen Konversion und einem Neuanfang abhält.
  2. Lass deine Konversion in deinem Verhalten sichtbar werden und beharre nicht bewusst auf Sünden.
  3. Mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast, und bitte sie um Verzeihung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.