Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3170

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Hafs ibn Ghiyath überlieferte uns. Und ebenfalls überlieferte es mir Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Hammad, nämlich Ibn Zaid, überlieferte uns. Und ebenfalls überlieferte uns dies Abu Kamil: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns, Habib al-Mu'allim überlieferte uns. Alle von Hischam, mit dieser gleichen Überlieferungskette denselben Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferer geben denselben Bericht über Hischam weiter.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Hischam

Der Überlieferer, über den die genannten Überlieferer diesen Bericht weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege die Beleglage eines Berichts verdeutlicht und bestätigt, dass er durch verschiedene Schüler Hischams überliefert wurde. Diese Passage enthält selbst keine neue Aussage über die Pilgerfahrt; sie verweist auf denselben Bericht und dieselbe Überliefererkette wie zuvor.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und ergänzenden Angaben zu seiner Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.