Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3171

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Salim

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, dass Abu Bakr, Umar und Ibn Umar gewöhnlich in al-Abtah Rast machten. Az-Zuhri sagte: Und Urwa hat mir von Aischa berichtet, dass sie dies nicht tat und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ machte dort nur Rast, weil es ein günstigerer Ort für seine Weiterreise war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Aufenthalt in al-Abtah war praktisch und kein verpflichtender Ritus der Hadsch.

Begriffe erklärt
al-Abtah

Ein offener Platz bei Mekka, an dem Reisende übernachten konnten.

Aufenthalt

Ein vorübergehender Halt auf der Rückreise nach der Hadsch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Aischas Erläuterung, dass der Aufenthalt in al-Abtah kein eigenständiger Ritus der Hadsch ist: Der Prophet ﷺ wählte diesen Ort, weil die Abreise von dort leichter war. Die Befolgung einer prophetischen Praxis hängt hier also mit ihrem Zweck und den Umständen zusammen; Pilger müssen diesen Aufenthalt nicht als verpflichtend ansehen.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie eine praktische Entscheidung während der Hadsch nicht ohne Beleg als verpflichtenden Ritus.
  2. Wählen Sie auf Reisen einen sicheren und geeigneten Ort, der die Abreise und Weiterreise erleichtert.
  3. Erkundigen Sie sich nach dem Zweck religiöser Praktiken, bevor Sie sie anderen als verpflichtend darstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.