Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3169

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Numair berichtete uns; Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa, die sagte:

„Das Verweilen in al-Abtah ist keine Sunna. Der Gesandte Allahs ﷺ hielt dort nur an, weil es für ihn einfacher war, von dort aus abzureisen, wenn er aufbrach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Aufenthalt in al-Abtah ist weder verpflichtend noch ein festgelegter prophetischer Ritus.

Begriffe erklärt
al-Abtah

Ein offenes Gelände nahe Mekka, auf dem der Prophet ﷺ nach der Hadsch verweilte.

Sunna

Die Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ; hier ist eine Handlung gemeint, die als feststehender religiöser Ritus verstanden wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Aufenthalt in al-Abtah nach der Hadsch nicht erforderlich ist und dass sein Unterlassen keinen Mangel darstellt. Aischa erklärt, der Prophet ﷺ habe sich dort aufgehalten, um seine Abreise zu erleichtern. Die Überlieferungen von Ibn Umar über diesen Aufenthalt lassen sich mit ihrer Erklärung vereinbaren: Die Handlung fand statt, war aber Aischa zufolge kein eigenständiger Ritus, dem Pilger folgen müssen.

Lehren für heute
  1. Mache aus einer praktischen Entscheidung während der Hadsch keine Pflicht für dich oder andere.
  2. Wenn du bei Ritualen unsicher bist, informiere dich anhand der Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter.
  3. Wähle bei der Abreise aus Mekka eine praktische Vorgehensweise, ohne anzunehmen, dass ein Aufenthalt in al-Abtah erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.