Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 319

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichteten uns mein Vater und Waki', und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba – und der Wortlaut stammt von ihm –, es berichtete uns Waki', von Al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Wir fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, werden wir für das zur Rechenschaft gezogen, was wir in der Zeit der Unwissenheit getan haben?“ Er antwortete: „Wer im Islam Gutes tut, wird nicht für das bestraft, was er in der Zeit der Unwissenheit getan hat. Wer aber im Islam Böses tut, wird sowohl für das Erste als auch für das Letzte zur Rechenschaft gezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach dem Übertritt zum Islam rechtschaffen lebt, wird nicht für seine früheren Taten zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Übertritt zum Islam, in der jemand ohne islamische Rechtleitung lebte.

Im Islam Gutes tun

Nach dem Übertritt aufrichtig glauben und Allah gehorsam handeln.

Das Erste und das Letzte

Die früheren und die späteren Taten: Die Worte warnen davor, dass schlechtes Verhalten nach dem Übertritt Folgen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die aufrichtige Annahme des Islam frühere Sünden tilgt. Die Warnung vor jemandem, der nach dem Übertritt Unrecht tut, zeigt, dass ein Glaubensbekenntnis ohne aufrichtige Reue und Besserung kein Freibrief ist: Man wird für neue Taten zur Rechenschaft gezogen und kann auch für frühere Taten verantwortlich gemacht werden, die nicht durch einen aufrichtigen Übertritt getilgt wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, dass der Übertritt zum Islam frühere Sünden tilgt; davon unberührt bleibt die Pflicht, anderen entzogene Rechte wiederherzustellen.

Lehren für heute
  1. Lass dich von früheren Sünden nicht von einem aufrichtigen Übertritt zum Islam und einem Neuanfang abhalten.
  2. Zeige die Aufrichtigkeit deines Glaubens, indem du nach deinem Übertritt gerecht handelst und Sünden meidest.
  3. Mache das Unrecht wieder gut, das du anderen angetan hast, und bitte sie um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.