Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3181

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Ibn Uyaina hat uns von Abd al-Karim al-Dschazari mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt hier eine zweite Überlieferungskette für dieselbe Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

derselbe Text

Der Inhalt entspricht dem der zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um die Herkunft eines Berichts und seine genaue Wiedergabe festzustellen. Dieser Hinweis ergänzt einen weiteren Weg, ändert aber nicht die inhaltliche Bedeutung der vorherigen Version.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.