Sahih Muslim, Hadith 3200
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Husain ibn al-Hasan berichtete uns, Ibn Aun berichtete uns, von al-Qasim, von der Mutter der Gläubigen, die sagte:
„Ich habe jene Halsbänder aus der bunten Wolle geflochten, die wir bei uns hatten. Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich damals in unserer Mitte ohne Ihram-Zustand und tat alles, was ein Mann, der nicht im Ihram ist, mit seiner Frau tut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa flocht Girlanden für die Opfertiere, während der Prophet ﷺ nicht im Ihram war.
Verzierte Bänder, die den Opfertieren um den Hals gehängt wurden, um sie als für das Opfer bestimmt zu kennzeichnen.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man vor dem Eintritt in den Ihram gewöhnlichen ehelichen Umgang mit seiner Ehefrau haben darf. Das Vorbereiten von Girlanden für Opfertiere versetzt einen für sich genommen nicht in den Ihram. Der Bericht unterscheidet somit zwischen den Vorbereitungen für die Pilgerfahrt und dem formellen Eintritt in den geweihten Zustand; die Regeln des Ihram gelten erst, nachdem dieser Zustand begonnen hat.
- Unterscheide praktische Vorbereitungen für den Hadsch von dem Zeitpunkt, an dem du tatsächlich in den Ihram eintrittst.
- Erkundige dich bei rituellen Vorschriften, welche Regeln vor dem Ihram gelten und welche erst danach wirksam werden.
- Bereitet euch sorgfältig gemeinsam auf den Gottesdienst vor, ohne gewöhnliche erlaubte Handlungen unnötig einzuschränken.
Auch dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie Aischa Girlanden für die Opfertiere vorbereitete, und verdeutlicht die Vorbereitungen für die Pilgerfahrt.
Sahih Muslim · #3199 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine weitere Fassung der Überlieferungen über das Vorbereiten der Girlanden und den Zustand des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.