Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3201

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Ich erinnere mich, wie ich Kränze für die Opfertiere (Schafe) des Gesandten Allahs ﷺ flocht. Er sandte sie daraufhin und blieb bei uns im Zustand der Erlaubtheit (nicht im Ihram).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schickte geschmückte Opfertiere voraus, ohne selbst den Ihram anzunehmen.

Begriffe erklärt
Girlanden

Geflochtene Bänder, die den Opfertieren zur Kennzeichnung als Opfertiere angelegt wurden.

Opfertiere

Tiere, die als Opfer für die Pilgerfahrt zum Heiligtum geschickt werden.

Ihram

Der Weihezustand mit besonderen Regeln, den ein Pilger für die Pilgerfahrt annimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Schicken von Opfertieren nach Mekka für sich genommen nicht erfordert, den Ihram anzunehmen. Der Prophet ﷺ blieb zu Hause in seinem gewöhnlichen, erlaubten Zustand, während die Tiere vorausgeschickt wurden. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für das Opfern und den Ihram. Dabei unterscheiden sie zwischen dem Schicken von Opfertieren und dem persönlichen Beginn der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Vorbereiten oder Schicken eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Achte bei religiösen Handlungen auf eine eindeutige Kennzeichnung und sorgfältige Vorbereitung.
  3. Wenn du bei den Regeln der Pilgerfahrt unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.