Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3202

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib. Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Abu Muawiya erzählte uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte: ‚Manchmal flocht ich die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ. Er legte dann seinen Opfertieren die Halsbänder an und schickte sie los, während er selbst zu Hause blieb und nichts von dem mied, was ein Muhrim meidet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte Opfertiere fort, ohne selbst in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Opfergirlande

Ein Erkennungszeichen, das einem Opfertier um den Hals gehängt wurde.

Hady-Opfer

Ein Opfertier, das in das heilige Gebiet gesandt wird.

Ihram

Der geweihte Zustand mit besonderen Regeln für diejenigen, die die Pilgerfahrt verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der ein Opfertier nach Mekka schickt, dadurch nicht selbst in den Ihram eintritt. Die Einschränkungen des Ihram gelten für diejenigen, die tatsächlich in diesen geweihten Zustand eingetreten sind; ein Opfertier darzubringen oder seinen Transport zu veranlassen, macht dies für sich allein nicht erforderlich.

Lehren für heute
  1. Wer ein Opfertier transportieren lässt, muss deshalb nicht automatisch die Regeln des Ihram befolgen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Vorbereitung eines Opfers und der eigenen Pilgerfahrt.
  3. Verrichten Sie religiöse Rituale sorgfältig und wenden Sie sich bei persönlichen Fragen an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.