Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3204

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Ishaq ibn Mansur, es berichtete uns Abd as-Samad, mir berichtete mein Vater, mir berichtete Muhammad ibn Dschuhada, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wir pflegten den Schafen Halsbänder anzulegen und sie dann loszuschicken, während der Gesandte Allahs ﷺ in Medina als Nicht-Muhrim zurückblieb; nichts von dem, was einem Muhrim verboten ist, war ihm verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Entsenden eines Opfertiers versetzte den Propheten ﷺ nicht in den Ihram-Zustand.

Begriffe erklärt
Opfertiere kennzeichnen

Am Opfertier ein Zeichen anbringen, um kenntlich zu machen, dass es für das Opfer bestimmt ist.

Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra mit den dazugehörigen Regeln und Einschränkungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Schmücken eines Opfertiers und sein Versand nach Mekka für sich genommen nicht bedeutet, dass jemand in den Ihram eingetreten ist. Die Einschränkungen des Ihram gelten für diejenigen, die diesen geweihten Zustand tatsächlich angenommen haben; der Hadith unterscheidet somit zwischen der Versorgung eines Opfertiers und der Durchführung der Ritualhandlungen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Entsenden eines Opfertiers und deinem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Lerne die Ihram-Regeln, bevor du mit Hadsch oder Umra beginnst.
  3. Verrichte die Rituale sorgfältig und leite Verpflichtungen nicht ohne Beleg aus Handlungen ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.