Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3203

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib. Yahya sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ schenkte einmal dem Haus Schafe und legte ihnen Halsbänder an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sandte Opfertiere zur Kaaba und versah sie mit Halsbändern.

Begriffe erklärt
das Haus

Eine Bezeichnung für die Kaaba in Mekka.

Halsbänder

Kennzeichen, die Opfertieren angelegt wurden, um zu zeigen, dass sie für das Opfer bestimmt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Opfertiere zur Kaaba geschickt und erkennbar gekennzeichnet werden dürfen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Vorbereitung eines Opfers keine eigenständige rituelle Handlung ist, sondern Teil einer sorgfältigen Durchführung der Pilgerfahrt sein kann.

Lehren für heute
  1. Bereite religiöse Pflichten sorgfältig vor und mache deutlich, wofür Mittel oder Tiere bestimmt sind.
  2. Behandle Opfertiere sorgfältig und vollziehe die Riten nach verlässlichem Wissen.
  3. Zeige Hingabe, indem du den Gottesdienst aufmerksam und verantwortungsvoll ausführst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.