Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3206

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr hat uns überliefert, Huschaim hat uns überliefert, Ismā'īl ibn Abī Chālid hat uns berichtet, von asch-Scha'bī, von Masrūq, der sagte: Ich hörte ʿĀ'ischa, während sie sich hinter dem Vorhang befand, in die Hände klatschen und sagen:

„Ich pflegte die Halsbänder für die Opfertiere des Gesandten Allahs ﷺ mit meinen eigenen Händen zu flechten. Dann sandte er sie los, und er enthielt sich keiner der Dinge, deren sich ein Muhrim enthalten muss, bis sein Opfertier geschlachtet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb von den Einschränkungen des Ihram ausgenommen, bis sein Opfertier geschlachtet wurde.

Begriffe erklärt
Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt in das heilige Gebiet geschickt wird.

Ihram

Der Weihezustand für die Pilgerfahrt mit Regeln zum Verhalten und zu verbotenen Handlungen.

Girlanden

Geflochtene Bänder oder Kennzeichen, die an Opfertieren angebracht wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nicht allein dadurch in den Ihram eintritt, dass er ein Opfertier nach Mekka schickt. Der Prophet ﷺ blieb von den Einschränkungen des Ihram ausgenommen, bis sein Opfertier geschlachtet wurde. Damit wird das Entsenden eines Opfertiers davon unterschieden, die Pilgerfahrt selbst anzutreten. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesondert, wann der Ihram beginnt und welche Regeln für jemanden gelten, der selbst die Pilgerfahrt vollzieht.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem Entsenden eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
  2. Lassen Sie sich von einer fachkundigen Person beraten, welche Pilgerregeln für Ihre Situation und Ihre Rechtsschule gelten.
  3. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und stützen Sie praktische Regeln auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.