Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3207

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Abd al-Wahhab hat uns berichtet, Dawud hat uns berichtet; und Ibn Numair hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet, Zakariyya hat uns berichtet, beide von asch-Scha'bi, von Masruq, von Aischa, mit einem gleichen Bericht vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Überlieferung wird durch eine zweite Überlieferungskette bestätigt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

mit einer übereinstimmenden Überlieferung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung der Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf mehrere Überlieferungsketten: Die Übereinstimmung zwischen Überlieferungswegen kann die Beleglage eines Berichts stärken. Dieser Abschnitt enthält selbst keine neue praktische Aussage zur Pilgerfahrt, sondern hält fest, dass Aischas Überlieferung auch über eine andere Kette weitergegeben wurde.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen von Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn eine Quelle einen früheren Text über einen anderen Überlieferungsweg bestätigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.