Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3208

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier (ein Kamel) vor sich hertrieb. Er sagte zu ihm:

„Reite darauf!“ Der Mann antwortete: „O Gesandter Allahs, es ist doch ein Opfertier!“ Da sagte er: „Reite darauf, wehe dir!“ Dies geschah beim zweiten oder dritten Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opferkamel darf bei Bedarf als Reittier genutzt werden.

Begriffe erklärt
Opferkamel

Ein Kamel, das während der Pilgerfahrt für das Opfer bestimmt ist.

Wehe dir

Eine nachdrückliche Aufforderung oder Zurechtweisung; hier betont der Prophet ﷺ, dass der Mann das Angebot annehmen soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Opfertier bei Bedarf geritten werden darf, sofern es nicht unnötig belastet oder geschädigt wird. Die wiederholte Aufforderung zeigt, dass der Mann das Reiten zu Unrecht allein deshalb ablehnte, weil das Kamel für das Opfer bestimmt war. Die Rechtsgelehrten erörtern die Einzelheiten der Nutzung und Pflege von Opfertieren; diese Überlieferung unterstreicht jedoch, dass ihre Bestimmung als Opfer für sich genommen nicht jede nützliche Verwendung ausschließt.

Lehren für heute
  1. Nimm eine erlaubte Erleichterung an, wenn du sie benötigst; erschwere religiöse Pflichten nicht unnötig.
  2. Gehe sorgfältig mit Tieren und anderen Ressourcen um und vermeide unnötige Belastung oder Schäden.
  3. Wenn du bei einer religiösen Praxis unsicher bist, frage eine sachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.