Sahih Muslim, Hadith 3209
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً .
Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es berichtete uns Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte:
„Während ein Mann ein Opfertier trieb, das mit einem Halsband gekennzeichnet war.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Opferkamel war sichtbar gekennzeichnet, als es zum Opferplatz geführt wurde.
Ein Kamel, das während der Pilgerfahrt als Opfer bestimmt ist.
Das Tier trug ein Erkennungszeichen, das seine Bestimmung als Opfertier anzeigte.
Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass die Kennzeichnung von Opfertieren ihren Zweck erkennbar machte. Der Bericht beschreibt eine Praxis während der Pilgerfahrt; für sich genommen begründet dieser kurze Text keine Pflicht, jedes Opfertier auf dieselbe Weise zu kennzeichnen.
- Machen Sie bei religiösen Handlungen Zweck und Absicht deutlich.
- Behandeln Sie Opfertiere sorgfältig und orientieren Sie sich an verlässlichem Wissen über die Regeln der Pilgerfahrt.
Diese Fassung erwähnt, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann sah, der ein Opfertier führte, und knüpft damit unmittelbar an die Beschreibung des gekennzeichneten Kamels an.
Sahih Muslim · #3207 (Sahih)Dieser Bericht gehört zum selben Abschnitt über die Pilgerfahrt und den Umgang mit Opfertieren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.