Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3214

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, von Ibn Dschuraidsch, Abu az-Zubair hat mir berichtet und gesagt: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah, als er nach dem Reiten auf dem Opfertier (Hady) gefragt wurde, und er sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Reite es auf angemessene Weise, wenn du dazu gezwungen bist, bis du ein anderes Reittier findest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier darf in einer Notlage schonend geritten werden, bis ein anderes Reittier verfügbar ist.

Begriffe erklärt
hady

Ein Tier, das als Opfer zu den heiligen Stätten gebracht wird.

auf angemessene Weise

Ohne das Tier zu überlasten oder grob zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Opfertier reiten darf, wenn er dazu gezwungen ist, es aber sorgfältig behandeln und damit aufhören muss, sobald ein anderes Reittier verfügbar ist. Der Wortlaut beschränkt die Erlaubnis auf den Bedarf; er ist keine Freigabe, das Tier aus Bequemlichkeit oder zum Vergnügen zu nutzen. Dies entspricht der allgemeinen Pflicht, Tiere gut zu versorgen.

Lehren für heute
  1. Nutze ein Opfertier nur dann als Reittier, wenn es wirklich nötig ist.
  2. Behandle das Tier sanft und vermeide Überlastung, auch wenn das Reiten erlaubt ist.
  3. Steige auf ein anderes Reittier um, sobald eines verfügbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.