Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3215

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir überliefert: Al-Hasan ibn A'yan hat uns überliefert: Ma'qil hat uns von Abu az-Zubair überliefert, der sagte: Ich fragte Dschabir nach dem Reiten auf dem Opfertier (Hady), worauf er antwortete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Reite es auf angemessene Weise, bis du ein anderes Reittier findest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier darf schonend geritten werden, bis ein anderes Reittier gefunden ist.

Begriffe erklärt
hady

Ein Opfertier, das im Rahmen der Pilgerfahrt in das heilige Gebiet gebracht wird.

schonend

Mit Sorgfalt, ohne das Tier unnötig zu belasten oder ihm Schmerzen zuzufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger ein Opfertier reiten darf, wenn er ein Reittier benötigt, sofern er es nicht überlastet. Die Worte „bis du ein anderes Reittier findest“ zeigen, dass dies eine praktische Erlaubnis ist, solange keine Alternative verfügbar ist. Die Rechtsschulen erkennen diese Erlaubnis im Allgemeinen an und betonen die Pflicht, das Tier gut zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Nutze ein Opfertier nur bei Bedarf als Reittier und behandle es sorgfältig.
  2. Suche ein anderes Reittier, sobald eines verfügbar ist, damit das Opfertier nicht unnötig belastet wird.
  3. Beachte bei religiösen Pflichten sowohl die vorgeschriebenen Regeln als auch das Wohl der Tiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.