Sahih Muslim, Hadith 3216
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا . فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ . قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ . قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ . فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ " انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Warith ibn Sa'id übermittelte uns von Abu at-Tayyah ad-Duba'i: Musa ibn Salama al-Hudhali erzählte mir: Ich brach zusammen mit Sinan ibn Salama auf, um die Umra zu vollziehen. Er sagte: Sinan führte ein Opfertier (Kamel) mit sich, das er vor sich her trieb; doch es brach unterwegs vor Erschöpfung zusammen, sodass er ratlos war, was er tun sollte, wenn es nicht mehr weitergehen könnte. Er sagte:
„Wenn ich in der Stadt ankomme, werde ich mich unbedingt darüber erkundigen.“ Wir setzten unsere Reise am Morgen fort, und als wir in al-Batha' lagerten, sagte er: „Komm, lass uns zu Ibn Abbas gehen und ihm diesen Vorfall schildern.“ Er trug ihm also die Angelegenheit seines Kamels vor. Ibn Abbas antwortete: „Du hast dich an den Kundigen gewandt! Der Gesandte Allahs ﷺ sandte einmal sechzehn Opfertiere mit einem Mann, den er damit beauftragte. Dieser machte sich auf den Weg, kehrte dann aber zurück und fragte: ‚O Gesandter Allahs, was soll ich mit den Tieren tun, die unterwegs so erschöpft sind, dass sie nicht mehr weiterkönnen?‘ Er antwortete: ‚Schlachte sie, tauche ihre Hufe in ihr Blut und streiche es auf ihre Flanken. Aber weder du noch jemand aus deiner Reisegruppe darf davon essen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein erschöpftes Opfertier wird geschlachtet, doch sein Fleisch ist nicht für die Begleiter bestimmt.
Ein Kamel, das für die Pilgerfahrt als Opfer bestimmt ist.
Die Hufe mit Blut bestreichen als Zeichen dafür, dass das Tier als Opfer geschlachtet wurde.
Die Flanken der Höcker, auf die das Blut gemäß der Anweisung aufgetragen wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier, das während der Reise nicht mehr weitergehen kann, geschlachtet und als Opfer kenntlich gemacht wird. Sein Betreuer und seine Reisegefährten essen nicht davon; so bleibt das Opfer von der Nahrung der Reisenden unterschieden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man bei einer konkreten Angelegenheit eine sachkundige Person um Rat fragt.
- Hole vor dem Handeln in einer religiösen Angelegenheit den Rat einer sachkundigen Person ein.
- Behandle ein Opfertier gemäß seiner Bestimmung und halte die vorgeschriebenen Regeln für sein Fleisch ein.
- Informiere dich vor einer Reise mit Tieren über die Vorschriften für Notfälle.
Diese Überlieferung behandelt Opfere Kamele, die während der Reise erschöpft sind, und ergänzt die diesbezüglichen Richtlinien.
Sahih Muslim · #3215 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt das Reiten eines Opfertiers und hilft, den Umgang mit Opfertieren während der Pilgerfahrt einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.