Sahih Muslim, Hadith 3217
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ .
Es überlieferten uns dies Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Ali ibn Hudschr. Yahya sagte:
„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“, von Ismail ibn Ulaiyya, von Abu at-Tayyah, von Musa ibn Salama, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ achtzehn Opferkamele mit einem Mann mitsandte. Dann erwähnte er den Rest wie im Hadith von Abd al-Warith, erwähnte jedoch nicht den Anfang des Hadiths.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schickte achtzehn Opferkamele zusammen mit einem Beauftragten los.
Kamele, die als Opfertiere für die Pilgerfahrt bestimmt waren.
Jemand, der eine Aufgabe im Namen einer anderen Person erledigt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand Opfertiere im Namen einer anderen Person begleiten oder darbringen kann. Die Erwähnung von achtzehn Kamelen unterstreicht, dass ein Beauftragter mehrere Opfertiere verwalten konnte; dieser Abschnitt allein führt nicht alle Regeln für das Opfern auf.
- Teile die Aufgaben der Pilgerfahrt sorgfältig auf und vertraue sie jemandem an, der sie gut erfüllen kann.
- Mache bei einer Beauftragung deutlich, welche Tiere oder Mittel für das Opfer bestimmt sind.
- Lass eine praktische Aufgabe in deinem Namen erledigen, wenn du sie selbst nicht ausführen kannst.
Diese Überlieferung schildert den Auftrag bezüglich der Opferkamele ausführlicher und hilft, den knappen Verweis auf die Fassung von Abd al-Warith zu verstehen.
Sahih Muslim · #3218 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Abbas behandelt ebenfalls das Entsenden von Opfertieren im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.