Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3218

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i hat mir berichtet, Abd al-A'la hat uns berichtet, Sa'id hat uns berichtet, von Qatada, von Sinan ibn Salama, von Ibn Abbas, dass Dhuwaib, der Vater von Qabisa, ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn mit den Opfertieren aussandte und sagte:

„Wenn eines von ihnen erschöpft zusammenbricht und du seinen Tod befürchtest, dann schlachte es, tauche seine Hufe in sein Blut und schlage damit gegen seine Seite. Weder du noch jemand aus deiner Reisegruppe darf davon essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein vom Tod bedrohtes Opfertier wird gekennzeichnet; seine Begleiter dürfen davon nicht essen.

Begriffe erklärt
Opferkamele

Kamele, die während der Pilgerfahrt für das Opferritual bestimmt sind.

dem Tod nahe sein

Das Tier ist so erschöpft oder geschwächt, dass es zu sterben droht.

seinen Huf in sein Blut tauchen

Das Tier kennzeichnen, damit erkennbar ist, dass es als Opfertier geschlachtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfertier geschlachtet werden darf, wenn es während der Reise so schwach wird, dass es zu sterben droht. Die Blutmarkierung macht seinen Opferstatus erkennbar. Nach dieser besonderen Anweisung dürfen sein Betreuer und dessen Reisegefährten nicht davon essen; das Tier ist nicht für ihren eigenen Gebrauch bestimmt. Die Überlieferung handelt von Opfertieren, die jemandem zur Obhut anvertraut wurden.

Lehren für heute
  1. Sorgt sorgfältig für Tiere, die euch anvertraut sind, und handelt unverzüglich, wenn ihr Zustand kritisch wird.
  2. Vereinbart bei einem Opfer eindeutig dessen Zweck und befolgt die geltenden religiösen Vorgaben.
  3. Behandelt Lebensmittel und Besitz, die für andere bestimmt sind, nicht, als gehörten sie euch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.