Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3231

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani, Qutaiba ibn Sa'id und Abu Kamil al-Dschahdari berichteten uns, alle von Hammad ibn Zaid – Abu Kamil sagte: Hammad berichtete uns –, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam am Tag der Eroberung und ließ sich im Vorhof der Kaaba nieder. Er schickte nach Uthman ibn Talha, der mit dem Schlüssel kam und die Tür öffnete. Daraufhin betrat der Prophet ﷺ das Innere, zusammen mit Bilal, Usama ibn Zaid und Uthman ibn Talha, und befahl, die Tür zu schließen. Sie blieben eine geraume Zeit darin, dann wurde die Tür geöffnet. Abdullah sagte: Ich eilte den Menschen voraus und empfing den Gesandten Allahs ﷺ beim Heraustreten, wobei Bilal dicht hinter ihm war. Ich fragte Bilal:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ dort drinnen gebetet?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Wo?“ Er sagte: „Zwischen den beiden Säulen, seinem Gesicht gegenüber.“ Und ich vergaß ihn zu fragen, wie viele Rak'at er gebetet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete am Tag der Eroberung im Inneren der Ka'ba.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag der Eroberung statt, als der Prophet ﷺ die Ka'ba betrat.

Begriffe erklärt
Tag der Eroberung

Die Eroberung Mekkas durch die Muslime.

Rak'at

Die Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Säulen

Die Stützen, die das Dach der Ka'ba tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet im Inneren der Ka'ba gültig ist und der Prophet ﷺ dort freiwillig betete. Die Überlieferung nennt nicht, wie viele Rak'at er betete; Ibn Umar hebt hervor, dass er Bilal nicht danach fragte. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, ob das Gebet im Inneren der Ka'ba auch Pflichtgebete umfasst. Diese Überlieferung allein legt dies jedoch nicht fest.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Unklarheiten nach Einzelheiten, damit Wissen vollständig weitergegeben wird.
  2. Begegnen Sie heiligen Orten mit Ehrfurcht und richten Sie sich nach zuverlässigen Überlieferungen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was eine Überlieferung bestätigt, und dem, was sie offenlässt, etwa der Zahl der Rak'at.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.