Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3232

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam im Jahr der Eroberung auf einer Kamelstute von Usama ibn Zaid an, bis er sie im Hof der Kaaba niederknien ließ. Dann rief er Uthman ibn Talha und sagte:

„Bring mir den Schlüssel.“ Er ging zu seiner Mutter, doch sie weigerte sich, ihm den Schlüssel zu geben. Da sagte er: „Bei Allah, entweder du gibst ihn mir, oder dieses Schwert wird aus meinem Rücken herauskommen!“ Daraufhin gab sie ihm den Schlüssel. Er brachte ihn zum Propheten ﷺ und übergab ihn ihm, woraufhin dieser die Tür öffnete. Der Rest des Hadith entspricht dem Hadith von Hammad ibn Zaid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas bat der Prophet ﷺ um den Schlüssel zur Kaaba.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand im Jahr der Eroberung Mekkas statt, als der Prophet ﷺ zur Kaaba kam und um ihren Schlüssel bat.

Begriffe erklärt
Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem Mekka erobert wurde, nämlich 8 n. H.

Vorplatz der Kaaba

Die freie Fläche rund um die Kaaba.

Uthman ibn Talha

Der Mann, dem der Schlüssel zur Kaaba anvertraut worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus verwandten Überlieferungen schließen Gelehrte, dass der Prophet ﷺ die Kaaba betrat und dass die Verwahrung ihres Schlüssels ein anvertrautes Gut war. Nach der Eroberung wurde der Schlüssel Uthman ibn Talha zurückgegeben; daher betonen die Gelehrten, wie wichtig es ist, anvertraute Rechte zu erfüllen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Zutritt zur Kaaba und die Riten der Pilgerfahrt anhand umfassenderer Überlieferungen und Rechtsgrundsätze; dieser Text allein begründet keine allgemeine Pflicht, die Kaaba zu betreten.

Lehren für heute
  1. Betrachten Sie Schlüssel, Befugnisse und andere anvertraute Dinge als Verantwortung, nicht als persönlichen Besitz.
  2. Holen Sie für wichtige Aufgaben eine klare Erlaubnis ein und achten Sie die Rechte derjenigen, denen sie anvertraut wurden.
  3. Ziehen Sie bei der Untersuchung historischer Ereignisse weitere zuverlässige Überlieferungen heran, um Einzelheiten sorgfältig in ihren Zusammenhang einzuordnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.