Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3230

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Usama, Bilal und Uthman ibn Talha al-Hadschabi die Kaaba betrat. Er schloss die Tür hinter ihnen und blieb eine Weile darin. Ibn Umar sagte: Als Bilal herauskam, fragte ich ihn, was der Gesandte Allahs ﷺ getan hatte. Er antwortete:

„Er nahm zwei Säulen zu seiner Linken, eine Säule zu seiner Rechten und drei Säulen hinter sich – das Haus ruhte damals auf sechs Säulen – und verrichtete dann das Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet in der Ka'ba, wie Bilal berichtete.

Begriffe erklärt
Ka'ba

Das Heilige Haus in Mekka, dem sich Muslime beim Gebet zuwenden.

al-Hajabi

Eine Bezeichnung für Uthman ibn Talha als Hüter und Schlüsselträger der Ka'ba.

Säulen

Stützpfeiler im Gebäude; der Bericht nutzt sie zur Beschreibung des Gebetsortes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet innerhalb der Ka'ba zulässig ist und dass der Prophet ﷺ dort tatsächlich gebetet hat. Bilals Beschreibung verdeutlicht, wo er im Verhältnis zu den Säulen stand. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, welche Gebete dort gültig sind und in welche Richtung man sich innerhalb der Ka'ba wendet; dieser Bericht allein enthält nicht alle Einzelheiten dieser Rechtsfragen.

Lehren für heute
  1. Frage zuverlässige Zeugen nach klaren Einzelheiten, wenn du ein Ereignis verstehen möchtest.
  2. Lerne die Sunna sorgfältig kennen und unterscheide überlieferte Tatsachen von rechtlichen Ausführungen.
  3. Begegne heiligen Orten mit Ehrfurcht und widme Gebet und Gottesdienst besondere Aufmerksamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.