Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3237

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd überlieferten uns beide von Ibn Bakr. ‘Abd sagte: Muḥammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns: Ich sagte zu ‘Aṭā:

„Hast du Ibn ‘Abbās sagen hören: Euch wurde nur der Umlauf befohlen, und euch wurde nicht befohlen, es (die Ka‘ba) zu betreten?“ Er antwortete: „Er hat das Betreten nicht verboten, doch ich hörte ihn sagen: Usāma ibn Zaid berichtete mir, dass der Prophet ﷺ, als er das Haus betrat, in allen seinen Ecken Bittgebete sprach und darin nicht betete, bis er hinaustrat. Als er hinaustrat, verrichtete er zwei Rak‘ahs vor dem Haus und sagte: Dies ist die Qibla.“ Ich fragte ihn: „Was ist mit den Ecken gemeint? Sind damit die Winkel gemeint?“ Er antwortete: „Nein, in jeder Richtung des Hauses ist Qibla.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach Bittgebete in der Ka‘ba und verrichtete anschließend draußen zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
ṭawāf

Der rituelle Umlauf um die Ka‘ba.

Rakʿa

Einheiten des islamischen Gebets.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka‘ba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Betreten der Ka‘ba für die Pilgerfahrt nicht verpflichtend ist: Der vorgeschriebene Ritus ist der ṭawāf. Der Prophet ﷺ sprach im Inneren Bittgebete, verrichtete dort aber kein Gebet; draußen betete er zwei Rakʿa. Die Aussage, jede Seite des Hauses sei eine Qibla, bezeichnet die Ka‘ba als Gebetsrichtung und begründet keine gesonderte Pflicht, im Inneren zu beten. Die Rechtsschulen beurteilen die Gültigkeit des Gebets in der Ka‘ba unterschiedlich. Dieser Bericht beschreibt die Handlung des Propheten ﷺ und macht das Betreten nicht zur Voraussetzung des ṭawāf.

Lehren für heute
  1. Mache das Betreten der Ka‘ba nicht zur Voraussetzung des ṭawāf; verrichte den Umlauf gemäß dem vorgeschriebenen Ritus.
  2. Nimm dir beim Gottesdienst Zeit für Bittgebete und richte dich beim Gebet zur Ka‘ba aus.
  3. Folge bei den Ritualen der überlieferten prophetischen Praxis, ohne eine freiwillige Handlung als verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.