Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 324

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid – al-Hulwani sagte:

„berichtete uns“, während Abd sagte: „berichtete mir“ – Yaqub, der Sohn von Ibrahim ibn Sa'd. Mein Vater berichtete uns von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Hakim ibn Hizam ihm berichtet habe, er habe zum Gesandten Allahs ﷺ gesagt: „O Gesandter Allahs, was meinst du zu den guten Taten, die ich in der Zeit der Unwissenheit vollbracht habe, wie Almosen, das Freilassen von Sklaven und das Pflegen der Verwandtschaftsbande? Werde ich dafür belohnt?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Du hast den Islam angenommen mitsamt all dem Guten, das du zuvor getan hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten, die vor dem Islam vollbracht wurden, bleiben eine Quelle der Belohnung.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, bezeichnet als Jahiliyya.

Almosen

Geld oder Hilfe an Menschen in Not geben.

Verwandtschaftsbande pflegen

Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Taten, die jemand vor seiner Konversion vollbracht hat, nicht durch den vorherigen Unglauben wertlos werden. Der Hadith ermutigt diejenigen, die den Islam annehmen, und hebt den Wert von Großzügigkeit, der Befreiung von Sklaven und der Fürsorge für die Familie hervor. Die Belohnung liegt letztlich bei Allah; dieser Text ist keine Erlaubnis, gute Taten zur Angeberei zu vollbringen.

Lehren für heute
  1. Vollbringe auch nach der Annahme des Islam weiterhin gute Taten und vertraue auf Allahs Gerechtigkeit und Barmherzigkeit.
  2. Gib heute einem Bedürftigen etwas, auch wenn dein Beitrag klein ist.
  3. Nimm Kontakt zu einem Verwandten auf und behandle ihn fürsorglich, auch wenn es Mühe kostet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.