Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 326

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hakim ibn Hizam in der Zeit der Unwissenheit hundert Sklaven freiließ und hundert Kamele spendete. Daraufhin ließ er im Islam hundert Sklaven frei und spendete hundert Kamele. Anschließend kam er zum Propheten ﷺ und erzählte Ähnliches wie in ihrer Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hakim ibn Hizam blieb nach seiner Konversion großzügig und verrichtete weiterhin gute Taten.

Begriffe erklärt
Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor Hakim ibn Hizams Annahme des Islam.

Freikauf

Eine Zahlung leisten, um einen Sklaven oder eine Sklavin freizulassen.

Spenden

Besitz als Wohltätigkeit geben; hier handelte es sich um Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem ergänzenden Bericht, dass gute Taten, die jemand vor dem Islam vollbracht hat, nicht verloren gehen, wenn diese Person Muslim wird: Allah kann sie dafür belohnen. Zugleich wird ein neuer Gläubiger dazu angehalten, mit aufrichtiger Absicht weiterhin gute Taten zu vollbringen. Der Bericht lobt Großzügigkeit und die Hilfe für andere, begründet aber keine allgemeine Pflicht, Sklaven freizulassen oder Kamele zu spenden.

Lehren für heute
  1. Vollbringe auch nach einem neuen Schritt in deinem Glauben weiterhin gute Taten und erneuere deine Absicht.
  2. Wähle heute eine konkrete Form der Wohltätigkeit, etwa Geld, Zeit oder praktische Hilfe zu geben.
  3. Schätze Großzügigkeit und ermögliche Menschen, die Unterstützung brauchen, gute Taten zu erfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.