Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 323

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert und gesagt: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Hakim ibn Hizam ihm mitgeteilt habe, dass er zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Was hältst du von den Taten der Hingabe, die ich in der Zeit der Unwissenheit vollbracht habe? Habe ich davon noch einen Nutzen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Du hast den Islam angenommen mitsamt all dem Guten, das du zuvor getan hast.“ Und At-Tahannuth bedeutet Gottesdienst.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Islam annimmt, behält den Lohn für zuvor vollbrachte gute Taten.

Hintergrund & Anlass

Hakim ibn Hizam fragte den Propheten ﷺ, ob ihm seine gottesdienstlichen Handlungen aus der Zeit vor seiner Annahme des Islam nützen würden. Der Prophet ﷺ antwortete, er habe den Islam zusammen mit dem Guten angenommen, das er zuvor getan hatte.

Begriffe erklärt
al-jahiliyya

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam, wie der Begriff in dieser Überlieferung verwendet wird.

at-tahannuth

Die Hingabe an den Gottesdienst; die Überlieferung selbst erklärt das Wort in diesem Sinn.

al-salaf min khayr

Das Gute, das jemand zuvor getan hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Annahme des Islam frühere gute Taten nicht auslöscht: Allah belohnt das Gute, das jemand vor seiner Konversion getan hat. Die Aussage bedeutet nicht, dass frühere Taten für sich genommen die Pflichten des Islam ersetzen; nach der Konversion muss ein Gläubiger den Geboten des Islam folgen.

Lehren für heute
  1. Lass dich von früheren Fehlern nicht davon abhalten, dich heute aufrichtig Allah zuzuwenden.
  2. Tue auch nach deiner Konversion weiterhin Gutes und befolge die Pflichten des Islam.
  3. Würdige das Gute, das andere tun, und ermutige sie, darin standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.