Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3244

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Ibn Mahdī berichtete mir, Salīm ibn Haiyān berichtete uns von Saʿīd – nämlich Ibn Mīnāʾ –, der sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn az-Zubair sagen: Meine Tante – nämlich ʿĀʾischa – erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O ʿĀʾischa, wenn dein Volk nicht erst kürzlich dem Götzendienst entsagt hätte, würde ich die Kaaba abreißen und dem Erdboden gleichmachen. Ich würde ihr zwei Türen geben, eine östliche und eine westliche Tür, und ich würde sechs Ellen vom Hijr hinzufügen. Denn die Quraisch haben sie verkürzt, als sie die Kaaba neu errichteten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete auf einen Wiederaufbau der Kaaba, um Unruhen zu vermeiden.

Hintergrund & Anlass

Die Quraisch hatten die Kaaba wiederaufgebaut und dabei einen Teil des Hijr außerhalb des Gebäudes gelassen. Der Prophet ﷺ verzichtete auf einen Wiederaufbau der Kaaba, weil sein Volk erst kurz zuvor den Götzendienst aufgegeben hatte.

Begriffe erklärt
Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaaba; laut diesem Bericht gehörte ein Teil davon zum ursprünglichen Gebäude.

sechs Ellen

Ein altes Längenmaß, das vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen gemessen wurde.

Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der die Kaaba wiederaufbaute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine sinnvolle Veränderung unterbleiben kann, wenn sie größeren Schaden oder Verwirrung verursachen könnte. Der Prophet ﷺ ließ die Kaaba aus Rücksicht auf die erst kürzlich zum Islam übergetretenen Menschen unverändert, nicht weil die von den Quraisch geschaffene Form die ursprüngliche gewesen wäre. Der Bericht lehrt außerdem, dass Verantwortliche die Unterstützung der Bevölkerung und die Folgen ihrer Entscheidungen berücksichtigen sollten. Rechtsgelehrte wenden diesen Grundsatz an, wenn sie eine wünschenswerte Handlung gegen die Vermeidung größerer gesellschaftlicher Unruhe abwägen.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie bei einer weitreichenden Veränderung nicht nur das Ziel, sondern auch ihre Folgen für die Menschen und deren Vertrauen ab.
  2. Erklären Sie, warum eine wünschenswerte Verbesserung aufgeschoben wird, damit Zurückhaltung nicht mit Gleichgültigkeit verwechselt wird.
  3. Wählen Sie als Führungskraft kluge Maßnahmen, die den Zusammenhalt wahren und größeren Schaden verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.