Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3247

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Amr ibn Dschabala: Abu Asim überlieferte uns. (Ende der ersten Kette) Und Abd ibn Humaid überlieferte uns: Abd ar-Razzaq berichtete uns. Beide über Ibn Juraydsch mit diesem selben Isnad, gleichlautend mit dem Hadith von Ibn Bakr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Ibn Bakr.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergeben.

Kette

Die Reihe von Personen, die die Überlieferung einander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte erwähnen solche parallelen Überlieferungswege, um die Überlieferung zu dokumentieren und Versionen miteinander zu vergleichen. Die Formulierung besagt, dass diese Wege hinsichtlich Isnad und Inhalt der Version von Ibn Bakr folgen; für sich genommen enthält sie keine gesonderte Aussage über ein Pilgerritual.

Lehren für heute
  1. Nenne beim Zitieren eines Hadith auch die Quelle und den Überlieferungsweg.
  2. Vergleiche parallele Versionen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen über den Inhalt ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Hinweis auf eine Überlieferungskette und einem Text, der selbst eine religiöse Anweisung enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.