Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3248

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir: Abdullah ibn Bakr as-Sahmi berichtete uns: Hatim ibn Abi Saghirah berichtete uns von Abu Qaza'ah, dass Abd al-Malik ibn Marwan, während er das Haus umrundete, sagte:

„Allah verfluche Ibn az-Zubayr, dass er über die Mutter der Gläubigen lügt! Er behauptet, sie sagen gehört zu haben: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚O Aischa, wenn dein Volk nicht erst kürzlich aus dem Unglauben herausgetreten wäre, hätte ich das Haus abgerissen und einen Teil vom Hijr hinzugefügt, denn dein Volk hat beim Bau zu kurz gegriffen.‘“ Da sagte al-Harith ibn Abdullah ibn Abi Rabi'ah: „Sag dies nicht, o Befehlshaber der Gläubigen, denn ich habe die Mutter der Gläubigen diesen Hadith selbst berichten hören.“ Er antwortete: „Hätte ich dies vor dem Abriss gehört, so hätte ich es so belassen, wie Ibn az-Zubayr es erbaut hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um Unruhe unter den neuen Muslimen zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Hijr

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaʿba; ein Teil davon gehört zum ursprünglichen Grundriss.

Amir al-Mu'minin

Ein Titel des Kalifen: Anführer der Gläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll ist, die Kaʿba auf ihren ursprünglichen Grundriss zurückzuführen. Der Prophet ﷺ unterließ dies jedoch, um neue Muslime nicht zu verwirren oder vom Islam abzubringen. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Verantwortlicher eine Entscheidung überdenken kann, wenn ihn verlässliches Wissen erreicht. Rechtsgelehrte betonen, dass die Vermeidung größerer Unruhe und größerer Schäden bei Entscheidungen der Staatsführung zu berücksichtigen ist; dies ist keine Aufforderung, ohne Fachkenntnis an der Kaʿba zu bauen.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie, dass eine gute Veränderung Menschen unnötig verwirrt; erklären Sie ruhig ihren Zweck und Grund.
  2. Überdenken Sie eine Entscheidung, wenn verlässliche Erkenntnisse bekannt werden.
  3. Überlassen Sie umfangreiche religiöse Bauarbeiten Fachleuten und zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.