Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3246

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, Muhammad ibn Bakr berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Ich hörte ʿAbdallāh ibn ʿUbaid ibn ʿUmair und al-Walīd ibn ʿAtā’ von al-Hārith ibn ʿAbdallāh ibn Abī Rabīʿa berichten. ʿAbdallāh ibn ʿUbaid sagte: Al-Hārith ibn ʿAbdallāh kam während seines Kalifats als Gesandter zu ʿAbd al-Malik ibn Marwān. ʿAbd al-Malik sagte:

„Ich glaube nicht, dass Abū Chubaib – nämlich Ibn az-Zubair – von ʿĀ’ischa das gehört hat, was er behauptete, von ihr gehört zu haben.“ Al-Hārith sagte: „Doch, ich habe es selbst von ihr gehört.“ Er fragte: „Was hast du sie sagen hören?“ Er antwortete: „Sie sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, dein Volk hat den Bau des Hauses verkürzt. Wenn sie nicht erst kürzlich dem Götzendienst abgeschworen hätten, würde ich das wiederherstellen, was sie davon ausgelassen haben. Wenn dein Volk nach mir beschließt, es wiederaufzubauen, dann komm mit, damit ich dir zeige, was sie davon übriggelassen haben.‘ Und er zeigte ihr eine Strecke von etwa sieben Ellen.“ Dies ist die Überlieferung von ʿAbdallāh ibn ʿUbaid. Al-Walīd ibn ʿAtā’ fügte hinzu: „Der Prophet ﷺ sagte: ‚Und ich hätte ihm zwei Türen auf Bodenniveau gemacht, eine östliche und eine westliche. Weißt du, warum dein Volk seine Tür erhöht hat?‘ Sie sagte: ‚Ich sagte: Nein.‘ Er sagte: ‚Aus Hochmut, damit nur derjenige eintreten konnte, den sie wollten. Wenn jemand eintreten wollte, ließen sie ihn hinaufsteigen, und wenn er fast drinnen war, stießen sie ihn, sodass er fiel.‘“ ʿAbd al-Malik sagte zu al-Hārith: „Hast du sie dies sagen hören?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Da stieß er eine Weile mit seinem Stock in die Erde und sagte dann: ‚Ich wünschte, ich hätte sein Werk [das von Ibn az-Zubair] so belassen und die damit verbundene Last getragen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um neue Muslime nicht zu verwirren.

Hintergrund & Anlass

Während des Kalifats von ʿAbd al-Malik ibn Marwan bezweifelte dieser, dass Ibn az-Zubair diese Aussage von ʿAisha gehört hatte. Al-Harith ibn ʿAbd Allah bestätigte, dass er sie selbst gehört hatte, als sie davon berichtete. Der Prophet ﷺ erklärte ʿAisha, dass die Quraisch den Bau der Kaʿba verkürzt und ihre Tür erhöht hatten, um den Zugang zu kontrollieren.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Kaʿba in Mekka.

Sieben Ellen

Ein altes Längenmaß; hier bezeichnet es ungefähr den Teil, der beim Bau der Kaʿba ausgelassen worden war.

Hatim

Der halbkreisförmige, ummauerte Bereich neben der Kaʿba; ein Teil davon gehört zum ursprünglichen Bauplatz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Rücksicht auf das Verständnis und die Belastbarkeit der Menschen ein legitimer Grund sein kann, eine gewünschte Änderung aufzuschieben, solange die religiöse Grundlage nicht missachtet wird. Der Prophet ﷺ zeigte, dass auch ein richtiger Eingriff zum passenden Zeitpunkt erfolgen sollte. Die Überlieferung erklärt zudem, warum Ibn az-Zubair die Kaʿba entsprechend den genannten Merkmalen wiederaufbaute und weshalb ʿAbd al-Malik später bedauerte, diesen Bau nicht erhalten zu haben.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie wichtige Veränderungen ruhig und berücksichtigen Sie dabei den Wissensstand und die Umstände der Betroffenen.
  2. Machen Sie eine ehrliche Zeugenaussage nicht von politischen Vorlieben abhängig: Fragen Sie nach der Quelle und hören Sie aufmerksam zu.
  3. Begegnen Sie heiligen Orten mit Respekt und vermeiden Sie Eingriffe, die Spaltung oder unnötige Verwirrung verursachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.