Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3249

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr überlieferte uns, Abū al-Aḥwaṣ überlieferte uns, Ashʿath ibn Abī ash-Shaʿthāʾ überlieferte uns, von al-Aswad ibn Yazīd, von ʿĀʾisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Mauer (al-Hidschr): Gehört sie zum Haus? Er sagte:

„Ja.“ Ich sagte: Warum haben sie sie dann nicht in das Haus einbezogen? Er sagte: „Deinem Volk fehlten dafür die Mittel.“ Ich sagte: Und warum ist ihre Tür erhöht? Er sagte: „Dein Volk tat dies, um einzulassen, wen es wollte, und abzuweisen, wen es wollte. Wäre dein Volk nicht erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit hervorgegangen und hätte ich nicht befürchtet, dass ihre Herzen dies missbilligen würden, so hätte ich gewiss erwogen, die Mauer in das Haus einzubeziehen und seine Tür auf Bodenniveau zu bringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hijr gehört zur Kaʿba, doch der Prophet ﷺ verzichtete auf den Wiederaufbau, um Unruhe zu vermeiden.

Begriffe erklärt
al-Hijr

Die niedrige, halbkreisförmige Mauer neben der Kaʿba; der umschlossene Bereich gehört laut dem Propheten ﷺ zum Haus.

unzureichende Mittel

Die Quraisch hatten beim Bau der Kaʿba nicht genug Geld, um sie vollständig auf ihren ursprünglichen Fundamenten wiederherzustellen.

erst vor Kurzem aus der Zeit der Unwissenheit hervorgegangen

Die Menschen waren erst kurz zuvor von vorislamischen Bräuchen zum Islam übergetreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass ein Teil von al-Hijr zur Kaʿba gehört und der Umlauf außerhalb dieses Bereichs erfolgt. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ auf eine wünschenswerte Änderung verzichtete, um bei Menschen, die erst kürzlich den Islam angenommen hatten, Verwirrung und Abneigung zu vermeiden. Gelehrte betonen damit, dass eine Führungsperson bei Reformen das Wissen und die Lebensumstände der Menschen sowie die Folgen für die Gemeinschaft berücksichtigen sollte.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Umlauf darüber, dass du außerhalb von al-Hijr gehen musst.
  2. Führe Veränderungen in einer Gemeinschaft behutsam ein und erkläre ihren Zweck klar.
  3. Stelle einen vernünftigen Plan manchmal zurück, wenn die Gemeinschaft noch nicht dafür bereit ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.