Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3250

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte: Ubaidullah – nämlich Ibn Musa – hat uns überliefert; Schaiban hat uns überliefert, von Aschʿath ibn Abi asch-Schaʿthāʾ, von al-Aswad ibn Yazid, von Aischa. Sie sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Hidschr.“ Und sie führte den Hadith in derselben Bedeutung wie den Hadith von Abu al-Ahwas fort und sagte darin: „Ich fragte: ‚Warum ist seine Tür so hoch angebracht, dass man nur mit einer Leiter hinaufgelangen kann?‘“ Er antwortete: „Aus Furcht, dass ihre Herzen sich davon abwenden könnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Kaʿba unverändert, um die Menschen nicht zu entfremden.

Begriffe erklärt
Hijr

Der ummauerte, halbrunde Bereich neben der Kaʿba; er gehört zur ursprünglichen Konstruktion der Kaʿba.

Die Tür der Kaʿba

Der Zugang zum Gebäude der Kaʿba, der der Überlieferung zufolge hoch über dem Boden angebracht war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher manchmal auf eine wünschenswerte Veränderung verzichten kann, wenn sie große Unruhe oder Entfremdung unter den Menschen hervorrufen würde. Der Prophet ﷺ wollte die Kaʿba entsprechend ihren ursprünglichen Fundamenten wiederherstellen, nahm jedoch Rücksicht darauf, dass die Quraisch erst vor Kurzem den Islam angenommen hatten. Gelehrte betonen, dass dies keine allgemeine Regel zur Änderung religiöser Vorschriften ist; vielmehr geht es um umsichtiges Handeln und eine sorgfältige Abwägung der Folgen.

Lehren für heute
  1. Wägen Sie bei Veränderungen nicht nur das Ziel, sondern auch ihre Auswirkungen auf die Menschen und deren Vertrauen ab.
  2. Fragen Sie nach einer Erklärung, wenn Sie eine religiöse Praxis oder einen religiösen Ort nicht verstehen.
  3. Führungskräfte sollten Weisheit und Fürsorge für die Gemeinschaft mit Treue zur Religion verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.