Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3259

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ "‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Abu Usama berichteten uns (h), und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns allen von Ubaidullah mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Abu Bakr heißt es:

„Mehr als drei.“ Und Ibn Numair sagte in seiner Überlieferung von seinem Vater: „Drei, außer wenn sie von einem Mahram begleitet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt verschiedene Formulierungen zum Reisen ohne Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese Formulierungen zusammen mit anderen Überlieferungen über die Dauer von Reisen und erörtern, wie die unterschiedlichen Zeitangaben gemeinsam zu verstehen sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln für Reisen ohne Mahram anhand der Gesamtheit der Belege und unterscheiden unter anderem zwischen der verpflichtenden Pilgerfahrt und anderen Reisen; Einzelheiten und Bedingungen unterscheiden sich je nach Gelehrten.

Lehren für heute
  1. Besprich Reisepläne mit vertrauenswürdigen sachkundigen Personen und beachte die geltenden Regeln deiner Rechtsschule.
  2. Triff auf Reisen praktische Vorsichtsmaßnahmen und sorge für zuverlässige Begleitung sowie sichere Absprachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.