Sahih Muslim, Hadith 3258
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert; sie sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns von Ubaidullah überliefert; Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Frau darf keine Reise von drei Tagen antreten, außer in Begleitung eines Mahram.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau in Begleitung eines Mahram.
Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater, Bruder oder Sohn.
Der Wortlaut nennt eine Reise von drei Tagen; andere Überlieferungen erwähnen auch andere Reisedistanzen.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Reisen ohne Mahram. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung, unter anderem beim verpflichtenden Haddsch und bei einer sicheren Reise in vertrauenswürdiger Begleitung. Daher verstehen nicht alle Gelehrten die erwähnten drei Tage als Ausnahme für kürzere Reisen; sie berücksichtigen die verschiedenen Überlieferungen und Umstände gemeinsam.
- Besprechen Sie Reisepläne mit einer sachkundigen Person, die mit den einschlägigen islamischen Richtlinien und den Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter vertraut ist.
- Treffen Sie für Reisen Vorkehrungen für Begleitung, Sicherheit und Erreichbarkeit.
- Vergleichen Sie Überlieferungen zum selben Thema, bevor Sie einen einzelnen Wortlaut für sich genommen anwenden.
Auch diese Sahih-Überlieferung besagt, dass eine Frau nicht ohne Mahram reist, und hilft dabei, den Wortlaut in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #3257 (Sahih)Diese Überlieferung von Abu Huraira behandelt dasselbe Thema und nennt eine dreitägige Reise.
Sahih Muslim · #3260 (Sahih)Auch hier geht es um Reisen ohne Mahram, wobei die Reisedauer anders beschrieben wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.