Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3260

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Ibn Abî Fudaik berichtete uns, Ad-Dahhâk teilte uns mit, von Nâfi', von 'Abdullâh ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht gestattet, eine Reise von drei Nächten zu unternehmen, außer wenn sie von einem Mahram begleitet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet eine lange Reise mit der Begleitung durch einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

Reise von drei Nächten

Eine Reisedistanz, die in dieser Überlieferung anhand von drei Nächten Reise beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Reisedistanzen und Begleitung. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Frage, welche Reise als Reise im rechtlichen Sinne gilt; dabei berücksichtigten sie auch Sicherheit und Umstände. Der Text bildet eine Grundlage für die klassische Regel, dass eine Frau bei einer Reise, die unter diese Bestimmungen fällt, von einem Mahram begleitet werden muss.

Lehren für heute
  1. Besprich Reisepläne rechtzeitig mit vertrauten Familienangehörigen und berücksichtige die religiösen Richtlinien, denen du folgst.
  2. Achte bei der Reiseplanung auf Begleitung, Sicherheit und die konkreten Umstände.
  3. Lass dich bei praktischen Unterschieden in der Anwendung von einem qualifizierten Gelehrten beraten, der deine Rechtsschule und Situation kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.