Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 327

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ هُوَ كَمَا تَظُنُّونَ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏ يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏{‏}

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, und Abdullah ibn Idris, Abu Muawiya und Waki' berichteten uns von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, der sagte: Als der Vers {Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen} herabgesandt wurde, war dies schwer für die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, und sie sagten:

„Wer von uns tut sich selbst kein Unrecht an?“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Es ist nicht so, wie ihr denkt. Es ist vielmehr so, wie Luqman zu seinem Sohn sagte: {O mein lieber Sohn, geselle Allah nichts bei; denn das Beigesellen ist wahrlich ein gewaltiges Unrecht}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das hier gemeinte Unrecht, das den Glauben beeinträchtigt, ist Götzendienst.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten nach dem Vers: „Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen“ (Koran 6:82), weil sie fürchteten, jedes Unrecht könne ihren Glauben beeinträchtigen.

Begriffe erklärt
Unrecht

Ein Mangel oder eine Verfehlung; im zitierten Vers ist damit Götzendienst gemeint.

Partner beigesellen

Andere Allah in der Anbetung oder bei göttlichen Eigenschaften gleichstellen; das nennt man Schirk.

Schirk

Allah einen Partner beigesellen, zum Beispiel indem man neben Ihm jemand anderen anbetet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir, bringen das „Unrecht“ in Koran 6:82 mit Schirk in Verbindung. Sie stützen sich dabei auf diese Erklärung des Propheten ﷺ und auf die Worte Luqmans in Koran 31:13. Das bedeutet nicht, dass andere Sünden kein Unrecht sind, sondern dass diese konkrete Formulierung auf Götzendienst verweist. Die Erklärung nimmt den Gefährten ihre Sorge: Der Glaube wird nicht durch jede persönliche Verfehlung genauso beeinträchtigt wie durch Schirk.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedeutung von Tawhid und schütze deine Anbetung vor Schirk.
  2. Wenn dich ein Vers beunruhigt, suche seine Erklärung im Koran und in verlässlichen prophetischen Überlieferungen.
  3. Nimm deine Fehler ernst, setze aber nicht jede Sünde mit Schirk gleich; wende dich Allah zu und bitte um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.