Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3261

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn Baschschar berichteten mir beide von Mu'adh ibn Hischam – Abu Ghassan sagte: Mu'adh berichtete uns – mein Vater berichtete mir von Qatada, von Qaza'a, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Eine Frau soll nicht mehr als drei Nächte reisen, außer in Begleitung eines Mahram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht länger als drei Nächte ohne Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht dauerhaft nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

drei Nächte

Der Zeitraum, der in dieser Fassung der Überlieferung genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten aus dieser und anderen Überlieferungen ab, dass eine Frau nicht allein und ohne Mahram reisen sollte. Die Überlieferungen nennen unterschiedliche Reiseentfernungen und Zeiträume; daher erörterten Gelehrte, wie diese Texte gemeinsam zu verstehen sind. Die Rechtsschulen haben hierzu unterschiedliche rechtliche Einzelheiten ausgearbeitet, unter anderem im Zusammenhang mit der verpflichtenden Pilgerfahrt und sicherer Begleitung. Dieser Text erwähnt ausdrücklich eine Reise von mehr als drei Nächten und erteilt keine pauschale Erlaubnis, kürzere Reisen ohne weitere Prüfung als zulässig anzusehen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne rechtzeitig mit vertrauenswürdigen Familienangehörigen und organisieren Sie eine Begleitung, die der religiösen Richtlinie entspricht.
  2. Fragen Sie bei einer konkreten Reise einen qualifizierten Gelehrten, wie die verschiedenen Überlieferungen und die maßgebliche Rechtsschule ausgelegt werden.
  3. Nehmen Sie die Sicherheit ernst und treffen Sie im Voraus klare Vereinbarungen zu Transport, Kommunikation und Ankunft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.