Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3262

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Qaza'a sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri sagen: Ich habe vier Dinge vom Gesandten Allahs ﷺ gehört, die mir gefielen und mein Herz erfreuten. Er verbot einer Frau, eine Reise von zwei Tagen zu unternehmen, es sei denn, sie wird von ihrem Ehemann oder einem Mahram begleitet. Und er erwähnte den Rest des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht zwei Tage ohne ihren Ehemann oder einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

zweitägige Reise

Die in dieser Fassung der Überlieferung genannte Reisedauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sicherheit und der Schutz einer Frau während einer Reise von großer Bedeutung sind. Überlieferungen zu Reisen nennen unterschiedliche Entfernungen und Zeiträume. Daher erörtern Rechtsgelehrte, wie diese Texte zusammen zu verstehen sind und welche Umstände und Reiseformen relevant sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen haben dazu jeweils eigene ausführliche Bestimmungen. Dieser Text allein bietet keinen Grund, die Unterschiede zwischen diesen Rechtsmeinungen außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Reisepläne sollten sorgfältig geprüft werden; die Sicherheit und der Schutz der Reisenden sind ernst zu nehmen.
  2. Wenden Sie sich bei einem konkreten Fall an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und die befolgte Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.