Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3265

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn al-Muthanna, der sagte: Uns überlieferte Ibn Abi Adi, von Sa'id, von Qatada, mit dieser gleichen Überlieferungskette, und er sagte: „Mehr als drei (Tage), außer in Begleitung eines Mahram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau reist nicht länger als drei Tage ohne einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln niemals heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

Mehr als drei Tage

Die in dieser Überlieferungsvariante genannte Zeitgrenze für eine Reise ohne Mahram.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen, die unterschiedliche Reiseentfernungen oder -dauern nennen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung und berücksichtigen dabei auch die Sicherheit, die Reisebedingungen und die übrigen Texte zu diesem Thema. Der Abschnitt selbst nennt die Grenze von mehr als drei Tagen und führt die Begleitung durch einen Mahram als Ausnahme an.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Reisepläne frühzeitig mit vertrauenswürdigen Familienangehörigen und treffen Sie Absprachen über Begleitung und Kontaktmöglichkeiten.
  2. Wenden Sie sich bei einer konkreten Frage zu einer Reise an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und Umstände sorgfältig abwägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.