Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3264

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Muhammad ibn Ja'far, uns berichtete Schu'ba, von Abd al-Malik ibn Umair, der sagte: Ich hörte Qaza'a sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri sagen: Ich hörte vier Dinge vom Gesandten Allahs ﷺ, die mir gefielen und mein Herz erfreuten. Er verbot, dass eine Frau eine Reise von zwei Tagen unternimmt, außer in Begleitung ihres Ehemannes oder eines Mahrams. Und er erzählte den Rest des Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht zwei Tage ohne ihren Ehemann oder einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln dauerhaft nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

zwei Tage Reise

Eine in dieser Überlieferung genannte Reisedauer; andere authentische Überlieferungen nennen ebenfalls andere Reiseentfernungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen diese Überlieferung in den Zusammenhang mit anderen authentischen Texten über Reisen ohne Ehemann oder Mahram. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reisedauer und Ausnahmen anhand der verfügbaren Überlieferungen und der jeweiligen Umstände; entscheidend ist, dass Schutz und angemessene Begleitung große Bedeutung haben. Bei einer konkreten Reise sollte man den Gelehrten oder die Rechtsschule konsultieren, der beziehungsweise die man folgt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Reisesicherheit und Begleitung im Voraus mit vertrauenswürdigen Familienangehörigen.
  2. Holen Sie bei einer konkreten Reise Rat bei einer fachkundigen Person ein, die die einschlägigen Texte und Ihre Situation kennt.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Reiseplanung Schutz, Würde und praktische Umstände sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.