Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3263

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns beide von Djarir. Qutaiba sagte: Djarir berichtete uns von Abd al-Malik – nämlich Ibn Umair –, von Qaza'a, von Abu Sa'id. Dieser sagte: Ich hörte von ihm einen Hadith, der mir sehr gefiel, daher fragte ich ihn:

„Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Sollte ich über den Gesandten Allahs ﷺ etwas sagen, was ich nicht gehört habe?“ Dann fuhr er fort: „Ich hörte ihn sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Unternehmt keine Reise (für religiöse Hingabe) außer zu drei Moscheen: dieser meiner Moschee, der Heiligen Moschee und der Al-Aqsa-Moschee.‘ Und ich hörte ihn auch sagen: ‚Eine Frau soll nicht für eine Dauer von zwei Tagen reisen, es sei denn, sie wird von einem Mahram oder ihrem Ehemann begleitet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt drei Moscheen für eine besondere Reise und behandelt Regeln für Reisen von Frauen.

Begriffe erklärt
Die drei Moscheen

Die Prophetenmoschee ﷺ in Medina, die Heilige Moschee in Mekka und die Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem.

Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischen Regeln nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder ihr Bruder.

Die Reise antreten

Die Formulierung meint, sich gezielt zu einer Moschee auf den Weg zu machen, um dort besonderen religiösen Lohn zu erlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die erste Aussage als besondere Empfehlung, eine Reise in religiöser Hingabe zu einer dieser drei Moscheen zu unternehmen; damit wird nicht gesagt, dass andere Moscheen keinen Wert haben. Rechtsgelehrte erörtern die Aussage über Reisen von Frauen zusammen mit weiteren Überlieferungen und berücksichtigen dabei unter anderem Reisedauer, Sicherheit und Begleitung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, unter denen eine Frau ohne Ehemann oder Mahram zur Hadsch oder zu anderen Reisen aufbrechen darf. Die Formulierung dieser Überlieferung nennt ausdrücklich eine zweitägige Reise; ihre Anwendung auf andere Reiseformen erfordert daher eine umfassendere Bewertung der maßgeblichen Texte und Rechtsauffassungen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie eine Reise zu einer der drei genannten Moscheen mit Kenntnis der einschlägigen Regeln und aufrichtiger Absicht.
  2. Besprechen Sie eine geplante Reise mit einem qualifizierten Gelehrten und berücksichtigen Sie die relevanten Texte und Umstände sorgfältig.
  3. Prüfen Sie vor der Abreise die praktischen Vorkehrungen für Begleitung und Sicherheit sowie die für Ihre Situation geltenden Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.